[영어가이드] 명소따라 달리는 멜번 자전거 투어

(자동 번역된 내용) 우리는 결코 영토를 양도한 적이 없는 쿨린(Kulin) 민족의 주민들과 환경에 경의를 표하며, 자전거를 타고 길을 이어갑니다. 또한 오늘날 여러분이 보는 멜버른의 모습을 만들어낸 몇몇 정착민들의 이야기를 소개합니다. 사우스뱅크, 사우스뱅크 프로메나드, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3006 소요 시간: 5분 === (원문) We pay our respects to the people and environment of the Kulin Nation, whose land was never ceded and we cycle on. We also introduce some settler figures who shaped Melbourne into the city you see today. Southbank, Southbank Promenade,, Melbourne, Victoria, Australia, 3006 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 빅토리아주에서 가장 규모가 크고 방문객이 가장 많은 국가적 중요성을 지닌 전쟁 기념비이자, 원주민 지도자이자 활동가, 문화 대사, 교육자, 그리고 원주민 권리 옹호자인 윌리엄 배럭을 소개하는 곳입니다. 추모의 전당, 세인트 킬다 로드, 멜버른, 빅토리아주, 호주, 3004 소요 시간: 5분 === (원문) Victoria’s largest and most visited war memorial of national significance and an introduction to William Barrack, Aboriginal leader, activist, cultural ambassador, educator and advocator for Aboriginal rights. Shrine of Remembrance, St. Kilda Road, ,, Melbourne, Victoria, Australia, 3004 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 스포츠 팬들과 뛰어난 경기력을 사랑하는 분들, 그리고 함성이 가득한 거대한 경기장을 즐기는 분들을 위해! 이곳은 멜버른이 ‘세계 스포츠의 수도’라는 명성에 걸맞은 인상적인 지역입니다. 멜버른 크리켓 그라운드(MCG), 브런턴 애비뉴, 야라 파크, 졸리몬트, 멜버른, 빅토리아, 호주, 8002 소요 시간: 5분 === (원문) For sports fans, admirers of athletic ability and large stadiums that roar! This is an impressive area that lends itself to Melbourne’s title of the “sporting capital of the world”. Melbourne Cricket Ground (MCG), Brunton Ave, Yarra Park, Jolimont,, Melbourne, Victoria, Australia, 8002 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 꼭 가봐야 할 피츠로이 가든 한가운데에, 영국에서 선적되어 벽돌 한 장 한 장 정성스럽게 재건된 쿡스 코티지를 만나보세요. 피츠로이 가든스, 230-298 웰링턴 퍼레이드, 이스트 멜버른, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3000 소요 시간: 5분 === (원문) Discover Cook’s cottage, which was shipped out from England and rebuilt, brick by brick, in the middle of the must-see Fitzroy Gardens. Fitzroy Gardens, 230-298 Wellington Parade, East Melbourne,, Melbourne, Victoria, Australia, 3000 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 금광 붐으로 인해 당시 세계에서 가장 부유한 도시 중 하나였던 멜버른의 번영을 과시하기 위해 지어졌다. 빅토리아 주 의사당, 스프링 스트리트, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3002 재생 시간: 4분 === (원문) Built to demonstrate the wealth of Melbourne which was then one of the richest cities in the world due to the gold rush. Parliament House of Victoria, Spring Street, ,, Melbourne, Victoria, Australia, 3002 duration: 4 minutes

(자동 번역된 내용) 사람들이 모여 상품과 기술, 아이디어, 문화, 가치를 교류하던 19세기 국제 박람회 운동의 정신을 오늘날까지 고스란히 간직하고 있는 이 웅장한 건물을 방문해 보세요. 로열 엑스히비션 빌딩, 9 니콜슨 스트리트, 칼튼 가든스, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3053 소요 시간: 5분 === (원문) Visit this magnificent building and still functioning ode to the international exhibition movement of the 19th century where people met to exchange goods, technology, ideas, culture and values. Royal Exhibition Building, 9 Nicholson St, Carlton Gardens,, Melbourne, Victoria, Australia, 3053 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 멜버른에서 가장 다채로운 매력을 지닌 동네에서 점심 식사와 주변 풍경을 즐겨보세요. 투어 중 이 코스에 참여할 때 필요한 비용을 준비해 주시기 바랍니다. 피츠로이, 멜버른, 빅토리아주, 호주 상영 시간: 60분 === (원문) Enjoy a bite for lunch and the surrounds in Melbourne’s most eclectic neighbourhood. Please bring some money for this stop on the tour. Fitzroy, , Melbourne, Victoria, Australia duration: 60 minutes

(자동 번역된 내용) 멜버른 중심부에 위치한, 세계에서 두 번째로 오래된 활기 넘치는 차이나타운을 방문해 보세요. 이곳은 1851년 골드 러시 열풍에 힘입어 조성되었습니다. 차이나타운, 리틀 버크 스트리트, 멜버른, 빅토리아주, 호주 소요 시간: 5분 === (원문) Visit lively Chinatown, the second oldest in the world right in the heart of Melbourne. It was established in 1851 in response to the gold rush. Chinatown, Little Bourke Street,, Melbourne, Victoria, Australia duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 자전거를 세우고, 멜버른에 세계적으로 인정받는 도시적 매력을 더해주는 눈부신 예술 작품들로 가득한 이 유명한 블루스톤 거리를 천천히 둘러보세요. 호지어 레인, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3000 소요 시간: 5분 === (원문) Pull up the bike and let your eyes do the wandering down this famous bluestone lane filled with dazzling art that gives Melbourne its globally recognised urban edge. Hosier Lane, , Melbourne, Victoria, Australia, 3000 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 멜버른 최초의 공공 광장이 선사하는 활기찬 분위기를 만끽해 보세요. 세인트 폴 대성당과 플린더스 스트리트 역을 비롯한 주변 유서 깊은 건물들 사이에 자리 잡은 이 공간은 플린더스 스트리트와 야라 강을 연결하는 건축적으로 설계된 공간입니다. 페드 스퀘어, 스완스턴 스트리트, 플린더스 스트리트, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3000 소요 시간: 5분 === (원문) Enjoy the buzz of Melbourne’s first public square. An architecturally designed space connecting Flinders Street to the Yarra River nestled among the neighbouring heritage buildings including St Paul's Cathedral and Flinders Street Station. Fed Square, Swanston St, Flinders St,, Melbourne, Victoria, Australia, 3000 duration: 5 minutes

(자동 번역된 내용) 이민자 박물관이 내려다보이는 이곳에서, 인구의 50%를 차지하는 이민자들의 시선으로 멜버른의 역사를 들여다보세요. 이민 박물관, 400 플린더스 스트리트, 멜버른, 빅토리아, 호주, 3000 소요 시간: 5분 === (원문) Consider Melbourne's history through the eyes of its immigrants, who make up 50% of the population with this stop overlooking the Immigration Museum. Immigration Museum, 400 Flinders St,, Melbourne, Victoria, Australia, 3000 duration: 5 minutes