기타
(자동 번역된 내용)
아동 정책: - 만 6세 미만 어린이는 무료입니다. 유료 성인 1명당 무료 입장 자격이 있는 어린이 최대 2명까지 동반 가능합니다. - 만 12세 미만 어린이는 항상 유료 성인과 동반해야 합니다. 참고 사항: - 본 패스는 외국인(일본 국적자 제외)도 구매 및 이용 가능합니다. 티켓 수령 시 유효한 신분증 또는 여권을 제시해야 합니다.
- 교환처: https://www.westjr.co.jp/global/en/ticket/pass/shop/pdf/OWE_EN.PDF 참조 - 티켓 자동판매기 사용법: https://www.westjr.co.jp/global/en/howto/ticket-vending-machine/ 참조
- 지정석 쿠폰은 1회 교환 가능하며, 지정석은 별도로 교환해야 합니다(예약은 녹색 기계 또는 녹색 창구에서 진행). - 지정석 수량이 소진되었거나 사전 지정석 티켓 교환이 없는 경우, 해당 티켓으로 일반 좌석을 직접 이용할 수 있습니다.
- HARUKA 티켓은 간사이 공항 특급 "HARUKA" 외 다른 특급 열차에는 이용 불가합니다. - 상기 제한 범위 내에서 간사이 공항 특급 "HARUKA" 외 특별급행, 급행, 보통 열차 등 다른 열차 이용이 가능합니다.
- 간사이공항 "하루카" 이외의 열차를 이용할 경우, 특급 자유석 요금은 환불되지 않음을 유의하시기 바랍니다. - 이용 구역 내 다른 역에서 하차할 수 있습니다. 단, 이 승차권은 무제한 승차권이 아니므로 개찰구를 통과할 때 회수됩니다. - 이용 구역 외 열차를 이용할 경우 추가 요금이 부과됩니다.
- 간사이 공항 특급 '하루카'에서 지정석 이용 또는 1등석(그린카) 승차 시, 별도의 특급 요금이 부과됩니다. - 번호표 또는 라이너 티켓이 필요한 차량 또는 열차 이용 시 별도 요금이 적용됩니다.
===
(원문)
Child policy:
- Children under 6 years are free of charge. Each paying adult may bring up to two children who are eligible for free admission.
- Children under 12 years must be accompanied by a paying adult at all times.
Good to know:
- This pass can be purchased and used by international travellers (non-Japanese citizens). A valid proof of identification or passport must be presented upon ticket collection.
- Redemption point: Please visit https://www.westjr.co.jp/global/en/ticket/pass/shop/pdf/OWE_EN.PDF
- How to use a ticket vending machine:
Please visit to https://www.westjr.co.jp/global/en/howto/ticket-vending-machine/
- The reserved seat coupons can be exchanged for one time, and the reserved seats need to be exchanged separately (The reservation is at the green machine or green window).
- When the number of reserved seats is used up or there is no prior redemption of the reserved seat ticket, the ticket can be used to take the free seat directly.
- The HARUKA tickets cannot be used to board any other Limited Express trains besides Kansai-Airport Express "HARUKA".
- Within the limits mentioned above, it is possible to board other trains besides the Kansai-Airport Express "HARUKA", such as Special Rapid Services, Rapid Services and Local trains.
- Please note that the Limited Express non-reserved seat fare cannot be refunded if passengers use a train other than the Kansai-Airport "HARUKA".
- It is possible to get off the train at other stations within the area of usage. However, this is not a ticket for unlimited rides, and it will be collected when you pass through the ticket gates.
- Additional fees apply when using trains outside the area of usage.
- When taking a reserved seat or boarding a first class car (green car) on the Kansai-Airport Express "HARUKA", an additional Limited Express fare is required.
- Separate fees apply when using a car or train where numbered boarding tickets or liner tickets are required.
[취소·환불 정책]
[실물 티켓, 교환 필요] 하루카 공항 특급열차: 간사이 공항에서 오사카역, 신오사카역 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
하루카 공항 특급열차: 간사이 공항에서 교토역 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
하루카 공항 특급열차: 간사이 공항에서 나라역 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
하루카 공항 특급열차: 간사이 공항에서 고베역 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
하루카 공항 특급열차: 간사이 공항에서 덴노지역 (편도)
해당 상품은 변경 또는 환불이 불가합니다.
[실물 티켓, 교환 필요] 하루카 공항 특급열차: 오사카, 신오사카역에서 간사이 공항까지 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
[실물 티켓, 교환 필요] 하루카 공항 특급열차: 교토에서 간사이 공항까지 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
[실물 티켓, 교환 필요] 하루카 공항 특급열차: 나라에서 간사이 공항까지 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
[실물 티켓, 교환 필요] 하루카 공항 특급열차: 고베에서 간사이 공항까지 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
[실물 티켓, 교환 필요] 하루카 공항 특급열차: 덴노지에서 간사이 공항까지 (편도)
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
* 현지 사정 및 기상 상황에 따라 일정 및 포함 사항이 임의로 변경될 수 있습니다.
* 예약 시 선택하신 날짜 및 시간에만 이용 가능하며, 예약 확정 후에는 변경이 불가합니다.
* 본 상품 설명은 번역본으로 실제 내용과 일부 차이가 있을 수 있습니다. 이용 전 반드시 바우처의 상세 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
* 상품 유형에 따라 필요 시 현지 공급처에서 이메일 또는 WhatsApp(왓츠앱)으로 연락을 드릴 수 있습니다.
