✅ 본 페이지는 자동 번역되었습니다. 원문과 번역된 내용이 다른 경우, 원문(영문)이 우선합니다.
간사이 국제공항과 오사카 시내를 잇는 가장 빠른 노선 중 하나를 이용해보세요. 비행기 스타일의 창문이 있는 복고풍의 미래형 열차를 타고 편안한 여행을 경험하세요.디지털 티켓 전용 게이트를 이용하고 모바일 기기만으로 열차에 탑승하세요.
(자동 번역된 내용)
난카이 전철 특급 라피트는 간사이 국제공항에서 난바 중심부까지 선택한 노선에 따라 34~39분 만에 빠르게 연결하여 가장 빠른 옵션 중 하나입니다. 독일어에서 유래한 '신속'이라는 뜻의 이름에 걸맞게 이 철도 서비스는 속도와 효율성 면에서 모두 뛰어납니다. 이 열차의 디자인은 레트로 퓨처리즘 콘셉트에서 영감을 받아 힘과 속도를 결합했으며, 특히 기관차의 날렵한 헤드에서 잘 드러납니다.
===
(원문)
The Nankai Electric Railway Limited Express Rapi:t swiftly connects Kansai International Airport to central Namba in just 34 to 39 minutes, depending on your selected route, making it one of the quickest options available. True to its German-derived name meaning "rapid," this rail service excels in both speed and efficiency. The design of the train is inspired by the concept of retro-futurism, combining power and speed as particularly evident in the sleek head of the locomotive.
(자동 번역된 내용)
아동 정책: - 만 6세 미만 어린이는 무료이지만 항상 요금을 지불한 성인과 동반해야 합니다. - 성인용 티켓만 구매 가능하나 만 12세 미만 어린이도 본 상품 이용이 가능합니다. 가격 차액은 환불되지 않으며, 디지털 티켓 이용을 위해 별도의 스마트폰이 필요합니다. 현장에서 어린이 티켓을 구매하려면 지정된 기차역의 매표소로 방문해 주십시오.
참고 사항: - 'Visit Osaka Rapi:t'은 해외 여행객 전용으로 일본 국민은 이용 불가합니다. - 구매 당일에는 사용 불가합니다. 특급 열차 좌석은 구매일로부터 예약 가능합니다. - 특급 열차 좌석 예약은 티켓 구매 후, 열차 출발 최소 5분 전에 진행해야 합니다. 유의사항: - 일본 시간 기준 화요일 오전 3시부터 4시 30분까지는 시스템 점검으로 좌석 예약이 불가합니다. - 간사이 공항을 당일 왕복하는 최대 8인분의 티켓을 구매할 수 있습니다. 다수 티켓 구매 시 구매자 본인 기기를 제외한 다른 고객의 모바일 기기로 반드시 이전해야 합니다. 단일 스마트폰에서 다수 티켓 사용 불가.
- 동일한 예약 번호를 공유하는 승객은 반드시 같은 열차를 함께 이용해야 하며, 티켓을 부분적으로 사용할 수 없습니다. - 라피:트 α(알파) 노선: 난바역 - 신이마미야역 - 덴가차야역 - 이즈미사노역 - 린쿠타운역 - 간사이공항역
- Rapi:t β (베타) 노선: 난바역 - 신이마미야역 - 덴가차야역 - 사카이역 - 기시와다역 - 이즈미사노역 - 린쿠타운역 - 간사이공항역 - 열차 노선 및 시간표 최신 정보는 공식 웹사이트를 확인하십시오.
- 좌석 선택은 일반석으로만 가능합니다. 슈퍼석은 제공되지 않습니다. - 디지털 티켓 사용을 위해 휴대폰의 인터넷 연결 상태를 반드시 확인해 주십시오. 티켓 스크린샷은 인정되지 않습니다. 휴대폰 분실, 고장 또는 전원이 꺼진 경우 디지털 티켓을 사용할 수 없으며 환불도 불가합니다.
- 디지털 티켓 사용 권장 브라우저 및 시스템은 iOS 15 이상 최신 사파리 버전 또는 Android 10.0 이상 최신 크롬 버전입니다. 권장 시스템 및 브라우저를 사용하더라도 기기 또는 사용 환경 차이로 인해 호환성 문제가 발생할 수 있으며, 이 경우 지원이 필요할 수 있습니다.
- 디지털 티켓 제시 시 난바 CITY, 난바 파크스, 난바 스카이오에서 사용 가능한 쇼핑 쿠폰을 받으실 수 있습니다. 쿠폰 구성은 변경될 수 있습니다.
- 티켓 사용 방법은 https://shorturl.at/tJRrV의 매뉴얼을 참조해 주십시오. - 취소 정책: 티켓 1매당 220엔의 취소 수수료가 부과됩니다. 좌석 예약 완료 후에는 취소 및 환불이 불가함을 유의해 주십시오. 바우처 사용 방법: 지정된 카운터에서 모바일 바우처를 제시하시면 티켓과 쇼핑 쿠폰을 받으실 수 있습니다.
===
(원문)
Child policy:
- Children under 6 years are free of charge but must be accompanied by a paying adult at all times.
- While only adult tickets are available, children under 12 years are also eligible for this product. Please note that the price difference will not be refunded, and a separate smartphone is required to access the digital ticket. To purchase a child ticket onsite, kindly proceed to the ticket counter at a designated train station.
Good to know:
- Visit Osaka Rapi:t is valid only for international travellers and cannot be used by Japanese citizens.
- This ticket cannot be used on the same day of purchase. Seats on limited express trains are available for reservation from the day of purchase onward.
- To reserve a seat on a limited express ticket, you must do so after purchasing the ticket and at least five minutes before the train's departure. Please note that seat reservations are not available on Tuesdays from 3:00 AM to 4:30 AM Japan time due to maintenance work.
- Tickets for up to eight people travelling to and from Kansai Airport on the same day can be purchased. If multiple tickets are bought, they must be transferred to other customers' mobile devices, except for the one used by the purchaser. Multiple tickets cannot be used on a single smartphone.
- Passengers sharing the same reservation number must travel together on the same train, as tickets cannot be partially used.
- Rapi:t α (alpha) route: Namba Station - Shin-Imamiya Station - Tengachaya Station - Izumisano Station - Rinku Town Station - Kansai Airport Station
- Rapi:t β (beta) route: Namba Station - Shin-Imamiya Station - Tengachaya Station - Sakai Station - Kishiwada Station - Izumisano Station - Rinku Town Station - Kansai Airport Station
- Check the official website for the latest information on the train routes and schedules.
- Seat selection is limited to regular seats. Super seats are not offered.
- Please ensure that you have internet connectivity on your phone to use the digital ticket. Screenshots of the ticket will not be accepted. In the event of a lost, malfunctioning, or dead mobile device, you will be unable to use the digital ticket, and refunds will not be provided.
- Recommended browsers and systems for using the digital tickets are iOS 15 or later with the latest Safari version, or Android 10.0 or later with the newest Chrome version. Please note that despite using recommended systems and browsers, you may still encounter compatibility issues requiring assistance due to device or usage environment differences.
- Upon presenting your digital ticket, you will receive a shopping coupon valid at Namba CITY, Namba Parks, and Namba SkyO. Coupon inclusions are subject to change.
- For instructions on how to use the ticket, please refer to the manual at https://shorturl.at/tJRrV.
- Cancellation policy: A cancellation fee of JPY 220 per ticket will apply. Please note that cancellations and refunds are not available once a seat reservation has been made.
바우처 사용방법: Present your mobile voucher at one of the designated counters to receive your ticket and shopping coupon.
[취소·환불 정책]
오사카 라피트 급행 열차 디지털 티켓 - 간사이 공항역에서 난바역까지 편도
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
오사카 라피트 급행 열차 디지털 티켓 - 난바역에서 간사이 공항역까지 편도
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.
* 현지 사정 및 기상 상황에 따라 일정 및 포함 사항이 임의로 변경될 수 있습니다.
* 예약 시 선택하신 날짜 및 시간에만 이용 가능하며, 예약 확정 후에는 변경이 불가합니다.
* 본 상품 설명은 번역본으로 실제 내용과 일부 차이가 있을 수 있습니다. 이용 전 반드시 바우처의 상세 내용을 확인해 주시기 바랍니다.
* 상품 유형에 따라 필요 시 현지 공급처에서 이메일 또는 WhatsApp(왓츠앱)으로 연락을 드릴 수 있습니다.
취소 / 환불 정책
해당 상품은 예약 확정 후 취소할 경우, 아래 약관에 따른 수수료가 적용됩니다. (여행일로부터 계산)
~2일전 : 결제 금액 전액 환불
1일 ~ 여행당일 : 여행요금 총액의 100% 취소수수료 적용 (환불 없음)
* 예약자가 예약확정 후 투어 개시일 이전에 예약을 취소하는 경우, 취소 통보 시점에 따라 취소 수수료가 부과됩니다.
* 취소 통보는 예약 문의창내, 취소신청 버튼을 통한 요청만 유효하며, 신청접수된 시간 기준으로 적용됩니다.